Quem nós somos

Um grupo de professores e estudantes do Brasil  (UNISINOS) e da Alemanha (Johannes Guttenberg Universität) que se preocupam com questões de bilinguismo e línguas minoritárias. Estamos acompanhando um grupo de crianças de ensino fundamental do Brasil (Santa Maria do Herval, RS) e da Alemanha (Mainz) que são curiosas e gostam de fazer amizade com pessoas de outro país, com quem têm alguns aspectos em comum, como a língua, por exemplo.

Meu nome é Érick e tenho como sobrenome Boufleur. Torço por um grande time, cujo nome é Internacional. Em meu tempo livre, gosto de andar de bicicleta, de escutar músicas da Katy Perry, Bob Marley e sertanejo. Eu tenho 11 anos. Meu sonho é ser feliz e ser um homem bem sucedido. Também gosto do meu animal de estimação, uma linda fox paulistinha, e de olhar filmes na SKY. Sou descendente de alemães. A cor do meu cabelo é uma mistura de amarelo queimado e preto.

Eu moro no Brasil, no Estado do Rio Grande do Sul, na cidade de Santa Maria do Herval, uma cidade linda, repleta de bolas paisagens. Gosto de comer pizza e diversos tipos de massas. Meus olhos são verdes no calor e azuis no frio. Adoro filmes de aventura, porém o que eu mais gostei de olhar foi Percy Jackson e o Ladrão de Raios. Pratico capoeira e adoro ler.  

-Meu nome é Leonardo Schneider Junior. Tenho 11 anos e moro em Santa Maria do Herval, no Rio Grande do Sul.

-Eu gosto de esportes e meu sonho é ser jogador de futebol.

-Faço aniversárop no dia 6 de novembro.

-No meu tempo livre eu vou às piscinas, jogo no computador, jogo vídeo game, pratico esportes e outras coisas.

-Tenho uma cachorro de raça pinscher que se chama Tobby.

-Jogo futebol em um time chamado Verona.

-Sou de origem alemã.

-Minhas músicas prediletas são “Lê, lê, lê”, “Bara Bere”, “Assim você mata o papai” e “Tchu tcha tcha”.

-Eu estudo no Colégio Estadual Afonso Scherer e estou no 6º ano e, por fim, minha cidade tem como destaque a Festa da Batata.

-Tenho duas bicicletas: uma grande e uma pequena.

Meu nome é Yago. Tenho 12 anos, moro com minha mãe.

Meu lazer é: futebol e bicicleta

Meu hobby: futebol

Meu programa predileto: Kerrom e Kell

Moro em Santa Maria do Herval

Meus alimentos: pizza, frutas.

Olá caro amigo, meu nome é Emelin Laís Kieling Alles, tenho 11 anos, sou loira e tenho olhos azuis.

Eu moro na cidade de Santa Maria do Herval, no Rio Grande do Sul, Brasil.

Adoro ler, rir e conversar com meus amigos. O meu sonho é fazer uma viagem para a Disney.

O time para qual eu torço é o Internacional de Porto Alegre.

Sou divertida e inteligente.

No tempo livre gosto de entrar no facebook, andar de bicicleta e ir à piscina.

Minha comida preferida é lasanha e massa 4 queijos.

De bebida eu gosto de tomar Guaraná e chá gelado (de hortelã)

A minha música preferida é “Criminal” da Britney Spears e “Last Friday Night” da Katy Perry. Estudo no Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer.

Faço aniversário no dia 10 de novembro, meu signo é escorpião.

Sou de descendência alemã.

Tenho uma cadelinha muito fofa, ela se chama Prenda.

Gosto muito de assistir TV, os programas que eu mais gosto são “No Ritmo” e “Boa Sorte Clarlie”.

Olá! Meu nome é: Bruna Schuck, tenho 11 anos e resido numa casa em santa Maria do Herval – RS.

Nasci no dia 18 de janeiro de 2000, sou do signo capricórnio e estudo no Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer no 6º ano.

Eu nasci em porto Alegre no Rio Grande do Sul.

Adoro músicas da Alana Beme, interesso-me por animais, meu sonho é ser um dia veterinária e amo comer lasanha.

Em fins de semana eu amo comer o típico churrasco e de tarde brincar com a Prince, minha cadelinha, e gosto de me divertir com meus amigos.

Eu torço para o Internacional de Porto Alegre e na escola me destaco mais em português. 

Meu nome é Felipe Zimmer. Eu tenho 12 anos, eu faço aniversário no dia 25 de agosto, meu estilo de música é funk e sertanejo. Eu gosto de ajudar em casa. No tempo livre gosto de trabalhar como gandula. Eu gosto de comer churrasco. O meu sonho é ser jogador de futebol. Minha cidade é Santa Maria do Herval, meu estado é o Rio Grande do Sul e meu país é Brasil. Eu torço para o Internacional de Porto alegre. Eu gosto de andar de bicicleta e jogar no meu computador.  Eu estudo no 6º ano no colégio Cônego Afonso Scherer. Meu signo é virgem. A minha descendência é alemã. Eu me destaco no estudo e no futebol. O meu animal de estimação é um cachorro.

Meu nome é Diego. Tenho 11 anos. Minha cidade é Santa Maria do Herval, estado Rio Grande do Sul, país é Brasil. Moro em uma casa. Meu lazer é sair com a minha família ou amigos. Meu sonho é ser um jogador de futebol. Meu time é o Grêmio. Tenho olhos castanhos. Eu sou engraçado, amigável e tímido. No meu tempo livre jogo futebol. Gosto de comidaa salgadas como macarrão. Gosto de música eletrônica. Meu signo é Áries, meu aniversário é no dia 06/04. Me destaco em futebol. Gosto de gatos. 

Eu sou Erik Luan Muck, tenho 10 anos, estou estudando no Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer no 6º ano, moro com meus pais e minha avó em santa Maria do Herval, estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

Meu sonho é sempre aprender coisas novas e meu interesse é em carros.

Meu lazer é de tarde depois de fazer o dever de casa, neste tempo livre eu brinco com meu amigo Igor.

O time de futebol que eu torço é o Internacional de Porto Alegre.

Gosto muito de ir na missa, pois este ano eu faço a 1ª Eucaristia.

Minha pele é clara, meus olhos são verdes, meu cabelo é castanho claro e eu sou alegre e feliz. As coisas que eu mais gosto de comer são: pizza, xis, lasanha, arroz e bife.

Eu também gosto de praticar esportes como: vôlei, futsal, takobol, etc. Também gosto de ouvir música sertaneja e eletrônica.  

Eu sou de descendência alemã. Por volta de 1844 chegaram os primeiros  colonos da linha Herval onde hoje situa-se a sede do município que apresenta um  solo mais propício para o cultivo. 

Meu nome é José Paulinho Kasper, tenho 12 anos, meu aniversário é dia 13 de julho. Moro no Morro Closs, na cidade de Santa Maria do Herval.  Meu time favorito é o grêmio. Meu interesse é pescar no rio. Meu lazer é tomar chimarrão embaixo de árvore do terreno lá de casa. Tenho dois papagaios e dois cachorros. Minha comida predileta é macarrão, arroz, batata, pizza, lasanha, torta, doce de pêssego, bolinho de batata, batata frita, molho e adoro tomar coca-cola. Minhas músicas preferidas são sertanejas e funk. Gosto de jogar handebol, futebol, vôlei, tacobol e três corta.

Oi, como vai você? Vou começar a me apresentar. Estudo na escola Cânego Alfonso Scherer. Sou nova da escola. Meu nome é Larissa Fassbinder, tenho 13 anos e moro em Boa Vista Do Herval. É um lugar tranquilo, e moro perto do mercado Haubert. Gosto de ir na escola porque la eu encontro meus amigos e amigas. Nos momentos livres, no fim de semana gosto de sair com meus pais, amigos e amigas. Tenho um sonho ser professora, mais tem uma frase eu acho bonita, ela é assim: CUIDADO COM SEUS DESEJOS; ELES PODEM-SE TORNAR REALIDADE!!! Gosto de escutar músicas serteneza, batinhas e Funk. Gosto de comer pizza. Tenho animais, são: cachorro, gata e bois. Gosto de jogar futebol, também gosto de filme terror e de misterio. Tchau.

Quem sou eu: Jennifer Bianca Hauhert. Tenho 12 anos, moro em Boa Vista do Herval, um lugar tranquilo. Gosto de ir para a escola porque lá eu encontro meus amigos. Tenho um sonho de ser veterinária porque adoro animais. Sou gremista. Minha comida preferida é churrasco. Adoro filmes de terror e músicas tipo sertanejo universitário.

Olá, o meu nome é Vanessa Schneider Zimmer, eu tenho 10 anos e estudo no Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer, no sexto ano, quinta série. Nasci no hospital de Porto Alegre no dia 5 de abril de 2001. O tipo de música que eu mais gosto é a música sertaneja. A comida que eu mais gosto é churrasco, massa, molho e carne de galinha. O que time torço é o Grêmio. Meu sonho é ser veterinária. Eu sonho em ter uma gatinha e uma cadela.

Meu nome é Alan Augusto Kroetz Haubert, tenho 11 anos. Moro na cidade de Santa Maria do Herval, do estado do RS, que é o meu querido país Brasil. Minha casa não é alugada e também não é apartamento, pois moro numa casa que está em construção. Gosto de jogos de futebol, eu sou goleiro. Durante os fins de semana eu vou para Tapes, onde se situa a Lagoa dos Patos. Meu sonho é ser motoqueiro de trilha.

Sou do time tricolor, o Grêmio, meu time de coleção. Sou feliz e alegre pois minha família é querida. Às tarde eu faço o tema, olho TV, jogo Playstation e depois brinco com meus três cachorrinhos. Gosto de purê de batata, feijão, arroz, milho e massa. Eu gosto de uma música chamada “Ai, se eu te pego”. Me destaco em jogos de ação. A raça de meu cachorro de estimação é Poodle.

O meu nome é Luka San Steffen, tenho 11 anos e moro em Santa Maria do Herval, uma bela cidade do Rio Grande do Sul, que é o estado mais grande ao Sul do meu Brasil. A casa onde moro fica numa chácara e é um estilo enxaimel. Sou um menino que se interessa por documentarios sobre a vida silvestre. Gosto muito de andar de bicicleta e de pescar nas horas de lazer. Tenho um grande sonho de ser trilheiro e meu time do coração é o tricolor gaúcho: o Grêmio. Sou da religião católica e de vez em quando até sou coroínha. Meu pai me disse que sou um menino bonito, pois sou loiro de olhos castanhos a ainda sou muito engraçado. Gosto muito de brincar! Mas também gosto muito de comer. Adoro batata frita, cachorro quente e pizzas. Vinte e dois de Maio é meu aniversário e quero fazer uma festa com muitas músicas do estilo sertanejo universitário porque é o tipo que eu mais gosto. Quando eu crescer acho que vou ser triatleta pois ando de bicicleta, corro e nado muito bem. meu pai até vai me matricular na aula de natação em Dois Irmãos. Imagina um alemão branquinho como eu nadando nas Olimpíadas! Torcida não iria faltar se eu levasse meus 7 gatos, meus 2 mandarins, 2 gansos, 3 galinhas e meu cachorro salsicha para torcer por mim.

 Meu nome é Larissa Zähler, possuo descendência alemã. Nasci no dia 28 de novembro de 2000. Atualmente moro numa casa no centro da cidade de Santa Maria do Herval, no estado do Rio Grande do Sul, situado no extremo sul do Brasil. Eu tenho um cachorro chamado Kiko. De manhã frequento o Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer, estou no sexto ano. À tarde eu tenho tempo livre, então estudo assisto televisão, navego na internet, leio e brinco. A bebida típica do meu estado é o chimarrão e a comida é o churrasco. Vivo muito feliz aqui!

Meu nome é Camila Boeff, tenho 11 anos, e moro no Brasil, no estado Rio Grande do Sul. A cidade em que moro se chama Santa Maria do Herval. Na cidade de Santa Maria acontece no mês de maio a festa conhecida como Kartoffelfest. O meu sonho é conhecer a famosa cantora Avril Lavigne. O meu estilo de música preferido é o Rock. E a minha múcisa favorita é música Smaly, da cantora Avril. O meu time é do estado do Rio Grande do Sul. Ele se chama Internacional e mais conhecido como Inter ou Colorado. Minha religião é católico e a Igreja em que eu vou se chama Nossa Senhora Auxíliadora. Meu cabelo é castanho claro e os meus olhos são azuis claros. No meu tempo livre, eu gosto de ler um livro, olhar TV e mexer no computador. As minhas comidas prediletas são pizza, a logonha de frango e o xis. Eu faço aniversário no dia 30-10 e o meu signo é Escorpião. Minha decendência é Alemãe. E minha cor é branca, e esso sou eu!

Meu nome é Manieli e tenho 11 anos. Moro no Rio Grande do Sul, Santa Maria do Herval, Brasil na casa dos meus pais. Eu tenho um grande interesse pelos animais e tenho de lazer brincar com os animais. Mas eu também gosto de ir nos meus amigos e primos.

Eu tenho o sonho de ser veterinária e ter mais alguns animais como cavalo, cachorro. Meu time preferido é o Grêmio e como características tenho olhos castanhos, cabelo castanho claro e danço no CTG. No meu tempo livre ando de bicicleta, jogo bola, vôlei, vou nas piscinas e adoro comida campeira. Minhas músicas preferidas são: sertaneja, funk e dance. Tenho descendência alemã e italiana pois meu pai é italiano e minha mãe é alemoa. Eu tenho uma gata e gatinhos pequenos e também 11 passarinhos, 10 caturritas e uma calopsita.  

Ah assim, eu sou aquela dos olhos dos olhos verdes e que gosta de todos os seus amigos e que faz de tudo para vê-los felizes e que é tri irada. Meu nome é Dafani, tenho 12 anos e faço aniver no dia 7/4. Os meus interesses são conhecer a Itália e viajar para vários lugares tipo a França.

Eu moro em Santa Maria do Herval, um município irado, tipo assim, legal. O meu time do coração é um timão bonito: Internacional. Eu gosto de sair, ir ao calçadão com as minhas BFF´S e amigos nos finais de semana. Eu gosto de sair bastante.

Meu sonho é ver a minha banda preferida – Loving Allen - tocar na Vocs. Meu signo é Áries, gosto de rock e minha cor preferida é preta. Eu nasci em Farroupilha, mas já morei em vários lugares, tipo: Gramado, Novo Hamburgo, Dois Irmãos e em Parobé.

Sou uma pessoa bem querida e que é sempre bem animada. Tenho vários amigos, sou bem divertida, sou aquela do All Star roxo e dos cabelos ruivos, sou eu de calça jeans e baby look preta.

Eu amo escutar música de noite antes de dormir no discman, isso é legal e interessante. Meus cantores preferidos são Michel Teló, Gustavo Lima e minha banda preferida é a Loving Allen e também Backstreet Boys.  Adoro filmes de terror tipo “O Exorcista” e a saga Crespúsculo, Lua Nova, Eclipse e Amanhecer e gosto também Vingança Assassina.

Meu nome é Jeferson Kaefer, tenho 13 anos. Eu me interesso no estudo e quando tenho tempo leio um livro. Meu sonho é ser jogador do Grêmio, porque eu sou do Grêmio. Minha comida preferida é galeto bem fritinho. Eu gosto de música sertaneja. Minha descendência é alemã e eu me destaco nos estudos. Eu tenho um cachorro de estimação.

Meu nome é Jonas, tenho 11 anos. Muitos conhecem o Brasil pelo Carnaval, mas eu não curto muito. Minha cidade, Santa Maria do Herval, é uma Cidade pequena, mas boa de se viver.

Lá em Santa Maria do Herval eu vivo bem, meu time do coração é o Internacional, um time da região. Eu não sou fanático por futebol, mas eu torço e gosto muito do meu time.

No meu tempo livre eu jogo jogos no computador porque em casa eu não tenho muito o que fazer por isso que eu gosto tanto de computar e às vezes eu coloco umas músicas para me distrair. Gosto muito de música e não tenho preferência por tipo.

Uma das comidas que eu mais gosto é pizza, eu adoro comer pizza, principalmente de calabresa.

Bem, esse sou eu. Espero que gostem!

Meu nome é Nicole Taís Fröhlich, tenho 11 anos, moro em Santa Maria do Herval. Na minha cidade acontece a tradicional Kartoffelfest. É nessa festa que há tendas de alimentação, de bijouterias, calçados… e isso acontece em maio. Estudo no Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer, no sexto ano. 

Meus maiores sonhos são: ganhar um notebook e conhecer diversos países. Sou divertida, engraçada, adoro ler mistério e aventura. Meu estilo de música é  pop e rock e adoro a música Last Friday Night. Meu time é o Grêmio de Porto Alegre, a capital do Rio Grande do Sul. Minha comida predileta é galinha descabelada. A comida típica do Rio Grande do Sul é o churrasco, que é carne assada na brasa. O chimarrão é uma bebida típica que é feita de erva-mate, água quente e chás. Faço aniversário no dia 7 de março.

Meu nome é Nicole Rafaela Schuh, tenho 11 anos e faço aniversário no dia 12/12. Eu moro em Santa Maria do Herval – Brasil. O meu é o GRÊMIO e sou descentende alemã. Minha religião é católica. Eu tenho dois cachorros. Minha comida preferida é “galinha descabelada”. No meu tempo livre eu olho TV, brinco no computador. Na minha cidade o que se destaca em comida e bebidas é o chimarrão e o churrasco. O meu sonho é viajar para Disney.

Sou Vinicius Zimmer, tenho 15 anos, moro no Rio Grande do Sul, em Santa Maria do Herval. Meu interesse é passar de ano. Eu gosto de jogar bola. Meu sonho é dirigir caminhão. Meu time é o inter e minha religião é católica. Eu quero passar de ano. No tempo livre eu durmo. Eu gosto de comer pizza e macarrão. Meu signo é Gêmeos e meu aniversário é 24/05/1996. Eu gosto de cachorro e tenho um pastor alemão.

Sou Franciele Scholles Braun, tenho 11 anos, sou loira, tenho olhos na cor verde forte. Moro na cidade de Santa Maria do Herval, no estado do Rio Grande do Sul, no Brasil.

Eu adoro ler e ir na piscina. Meu sonho é ir a Disney nos Estados Unidos. Torço para o Internacional, herdei isso do meu pai.

Sou divertida, engraçada, tímida, mas isso supero rapidinho.

No tempo livre, gosto de navegar na internet e brincar com minha irmã Franciele.

Gosto de comer xis como bebida gosto de guaraná bem geladinho. Gosto de estucar músicas no estilo pop, como por exemplo, a música “Lovelike a love song” da Selina Gomes.

Tenho uma cadelinha chamada Crystal, brinco muito com ela, e não me canso de olhar para ela, ela é linda.

Gosto muito de olhar tv, mas curto mais a internet.

Por fim, estudo no Colégio Estadual Cônego Afonso Scherer.

Meu nome é Francilene Scholles Braun. Tenho 11 anos e moro na cidade de Santa Maria do Herval no Rio Grande do Sul que se situa no Brasil. Em Santa Maria do Herval acontece a típica Kartoffelfest que acontece no mês de maio. É lá que são feitos os deliciosos bolinhos de batata.

Eu tenho uma irmã gêmea que se chama Franciele e é com ela que fico o tempo todo. Nós somos tipo melhores irmãs.

O meu bichinho de estimação é uma cadela chamada Crystal. Sou de origem alemã, tenho cabelo loiro e olhos azuis.

Sou bem legal e o meu sonho é viajar pelo mundo a fora e conhecer vários países. No meu tempo livre, gosto de navegar na internet. Adoro música sertaneja, pop e gaúcha.

Adoro comer galinha descabelada e pizza, e adoro tomar suco de laranja natural e coca-cola. 

Sou Tatiane Schuster, tenho 21 anos, sou natural de Harmonia e moro na cidade de São Leopoldo. Em casa, sempre falei o Hunsrückisch com meus pais. Comecei a ter aulas de alemão no colégio, pois estudei em uma escola que preserva os traços germânicos e que insere a língua alemã em seu currículo. Apaixonei-me pelo idioma e há três anos comecei a cursar Letras Português/Alemão na universidade. Já atuo como professora nessas duas áreas, mas ainda tenho poucos alunos. Também participo desse projeto que envolve as cidades de Santa Maria do Herval e Mainz e espero poder aprender bastante com essas interações entre os alunos e todos os demais envolvidos.  

 

Oi, eu sou Isabel Zeisner. Eu tenho 25 anos e eu sou alemã. Eu estudei Letras Espanhol e Francês nas universidades de Mainz e de Dijon. Também aprendi português e agora estou estudando na Unisinos em São Leopoldo, Brasil. Gosto muito do nosso projeto de pesquisa porque me interesso por questões de Linguística Aplicada, de bilinguismo e de identidade cultural.

Olá! Sou Felipe Fernandez, tenho 23 anos e nasci em Porto Alegre. A família de meu pai é de origem espanhola e a de minha mãe, de origem italiana, portuguesa e egípcia. Em casa, sempre falamos português. Há três anos, comecei a estudar Letras com habilitação em Português e Alemão. Estou engajado no projeto de pesquisa, de que o blog faz parte, desde o início de 2011 e sou orientado pela Professora Dorotea. A partir de nossas interações neste espaço, espero conhecer mais ricamente as diferenças culturais e linguísticas, que ora nos separam, ora nos unem.

Olá, eu sou a Gisele Rodrigues, tenho 29 anos, moro na cidade de Canoas. Trabalho como professora de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira. Sou aluna de mestrado em Linguística Aplicada na Unisinos e aqui no blog eu atuo como webmaster. Adoro viajar, bons filmes, livros, internet e jogar Playstation. Antes de ser professora eu trabalhava como webdesigner e hoje eu gosto muito de estudar sobre as linguagens agregadas ao uso das tecnologias, por isso criei, com a colaboração dos meus colegas e professora do projeto, o blog Aprender com Spaß!. Espero que as professoras e os alunos de Santa Maria do Herval e Mainz tenham gostado. 

Sou Dorotea, professora da Unisinos, companheira de pesquisa das Professoras Silke e Yvonnem da Uni-Mainz. Minha primeira língua foi o alemão. Minha mãe era filha de um austríaco e de uma ucraniana que falava alemão. Meu pai falava Hunsrückisch, como todos da comunidade onde cresci (exceto minha mãe, que falava o alemão padrão). O português eu aprendi somente aos sete anos, quando fui à escola. Conheci a profa. Silke Jahnsen na Alemanha, quando fiz meu doutorado lá. Por essa minha história, me interesso por estudos sobre contato linguístico, que é um tema fascinante.

Sou Angélica Prediger, mestranda da professora Dorotea, na Unisinos, e professora de alemão em Novo Hamburgo. Nasci em Imigrante em uma comunidade de falantes de alemão da variedade Westfälisch e Böhmisch. Minha mãe (de sobrenome Gibmeyer e Richter) é bisneta de uma alemã que veio de Osnabrück (Alemanha) e meu pai (de sobrenome Spellmeyer e Prediger) é bisneto de um alemão natural de Böhmen (atual República Tscheca). Aprendi o português aos cinco anos de idade quando ingressei na escola. Comecei a ter aula de alemão no Ensino Médio e depois fiz o curso Letras Português/Alemão, no IFPLA.