Zwischen Mainz und Santa Maria do Herval
Mit unserem gemeinsamen
Projekt zwischen Mainz und Santa Maria do Herval möchten wir mehr über das
Kommunikationsverhalten und die Identitätsvorstellungen bei Kindern erfahren,
die in einem bikulturellen Umfeld mit den Sprachen Portugiesisch und Deutsch
aufwachsen. Über diesen Blog haben die Schüler des muttersprachlichen
Portugiesisch-Unterrichts an der Anne Frank-Realschule in Mainz die
Möglichkeit, virtuell mit den Schülern am Colégio Estadual Cônego Afonso
Scherer in Santa Maria do Herval in Kontakt zu treten, mit ihnen zu
kommunizieren und deren Lebensrealität kennenzulernen. Die brasilianischen
Kinder befinden sich in einer vergleichbaren Situation wie die Kinder in Mainz,
da sie von deutschen Migranten abstammen und daher in ihren Familien zumindest
teilweise Deutsch sprechen, aber in einem Land aufwachsen, in dem die Sprache
der Mehrheit Portugiesisch ist. Es wird daher besonders interessant sein zu
sehen, welche Sprache – Deutsch oder Portugiesisch oder vielleicht sogar eine
„Mischung“ – die Mainzer Kinder wählen werden, um sich mit ihren Altersgenossen
in Brasilien auszutauschen und auch eventuelle sprachliche Barrieren zu
überwinden. Zusammen mit den Eltern „unserer“ Mainzer Schüler sind wir – Silke
Jansen und Yvonne Hendrich von der Universität Mainz sowie Isabel Lima, die den
muttersprachlichen Portugiesisch-Unterricht an der Anne Frank-Realschule leitet
– uns sicher, dass dies eine spannende und lehrreiche Erfahrung sein wird, bei
der sie viel über das Leben und den Alltag der brasilianischen Schüler lernen
werden. Und neue Freundschaften werden dabei auch sicherlich geknüpft werden…
Von Yvonne Hendrich
URANO test
ResponderExcluirOque é URANO?
Excluir