30 de Outubro de 2012

No dia 19 de outubro de 2012, a Tatiane (bolsista de Iniciação Científica), o Gabriel (auxiliar técnico de informática) e eu iniciamos uma oficina de aprendizagem de língua alemã, intitulada "Ideen über Deutschland". Num primeiro momento, esclarecemos o objetivo da oficina que é possibilitar a produção textual sobre aspectos culturais, geográficos, religiosos e sociais sobre a Alemanha. Logo, os alunos foram convidados para fazer um associograma da palavra "Deutschland" sobre um cartaz, destacando o que eles imaginavam da Alemanha. Em seguida, os aspectos apontados foram discutidos no grande grupo. Para a próxima tarefa, os alunos trabalharam em duplas e trios nos computadores e foram convidados a criar uma conta de blog no site www.blogger.com. Cada blog recebeu o título provisório de "Ideen über Deutschland". A última tarefa do dia era produzir um texto sobre o que cada dupla ou trio sabia e pensava da Alemanha e dos alemães, levando em conta os aspectos apontados no associograma. A produção do texto não se restringiu à linguagem verbal escrita, mas envolveu também a linguagem visual, na medida em que a maioria das duplas inseriu imagens e links. Segue abaixo, o link para os blogs produzidos. Não deixe de postar seu comentário!

Clique aqui

Angélica Prediger
Mestranda em Linguística Aplicada

15 de junho de 2012

No dia 15 de julho de 2012, a professora Dorotea e as bolsistas Isabel e Tatiane foram a Santa Maria do Herval para observar as aulas da turma do 5º ano.

A professora Rejane entregou aos alunos um roteiro de viagem da revista "Guia Quatro Rodas" com o título "Serra Gaúcha". Os alunos discutiram sobre o significado desse título e falaram sobre algumas das cidades pertencentes à Serra Gaúcha.

Em seguida, a professora fez uma introdução aos adjetivos, explicandos aos alunos a difereça entre adjetivo e locução adjetiva. Os alunos também fizeram alguns exercícios com o auxílio do dicionário. 

25 de maio de 2012

No dia 25 de maio de 2012, a orientadora Dorotea Frank Kersch e eu, Isabel Zeisner, fomos a Santa Maria do Herval para acompanhar o primeiro contato dos alunos com o blog.

Ao início da aula, a professora Rejane pediu para os alunos apresentarem as entrevistas que eles trouxeram. Eles deveriam achar um objeto antigo de suas famílias e entrevistar a pessoa, a quem pertencia esse objeto.

Depois, os alunos escreveram textos descritivos com base nas entrevistas. Esses textos seriam postados no blog.

No segundo período, os alunos foram ao laboratório para olhar o blog. A professora Dorotea explicou o funcionamento do blog, e os alunos acessaram-no pela primeira vez. Eles gostaram muito do blog e logo começaram a comentar as postagens do “Quem nós somos”. Os alunos da turma de Santa Maria do Herval ficaram muito ansiosos para ler as primeiras postagens dos colegas alemães.

Postado por Isabel Zeisner

Visita ao colégio Estadual Cônego Afonso Scherer

Em oito de maio, Professora Dorotea Frank Kersch e eu, Felipe Fernandez, seu bolsista de iniciação científica, fomos a Santa Maria do Herval para participar da reunião de pais da turma que toma parte no projeto "Aprender com Spaß!". Ao início da reunião, Dorotea explicou aos pais como  o projeto funcionaria e falou-lhes dos objetivos que propomos alcançar por meio deste blog. Alunos de uma comunidade bilíngue - Santa Maria do Herval - e alunos alemães cujas famílias falam português entram em contato por meio deste espaço virtual. A partir dessa interação, buscamos ver como esses alunos vão se comunicar, e de que forma essa interação acontecerá. 
Os pais, muito participativos, pareceram bastante satisfeitos com a explicação da professora e se mostraram animados com a oportunidade que seus filhos têm de conhecer, virtualmente, os alunos de Mainz. Os alunos poderão escrever na língua que escolherem: português, português brasileiro, alemão, Hunsrückisch.  A partir dessa troca cultural, eles - brasileiros e alemães - terão a oportunidade de expandir seus horizontes, de criar vínculos com pessoas de realidades diferentes e de se inserir no mundo globalizado.

Postado por Felipe Fernandez

No dia 11 de maio de 2012, a coordenadora do projeto Profa. Dorotea Frank Kersch e a bolsista Tatiane Schuster realizaram uma visita à turma do 6º ano da escola em Santa Maria do Herval. Na oportunidade, mostraram aos alunos o blog “Aprender com Spaß!” e também explicaram o que eles deveriam fazer e como realizar os comentários. Os alunos puderam sugerir outros espaços para o blog. Surgiu a ideia de socializar momentos da “Kartofflfest”, a tradicional festa do município que ocorre no mês de maio. Os alunos irão tirar fotos de eventos que irão ocorrer na festa, da comida típica – o bolinho de batata -, entre outras coisas e vão mostra-las aos amigos alemães.

A professora da turma devolveu aos alunos as produções textuais do “Quem sou eu?”, que serão publicadas no blog. Também foram tiradas fotos de cada aluno para postagem nessa mesma seção.

Os alunos estão bastante empolgados e ansiosos para a estreia do blog, para fazer comentários e para conhecer os alunos da Alemanha e interagir com eles.

Postado por Tatiane Schuster